مقدمة
عزيزي القارئ عزيزتي القارئة أضفينا على هذه الرسائل طابعا عصريا باختيار الأسلوب السهل، و تجاوز العبارات القديمة، و الجمل الطويلة مع الحفاظ على الموضوعية و الدقة في الكتابة حتى تحتفظ الرسالة بمعناها العام و تدل على الغرض الذي كتبت من أجله دون أن يشعر المرسل إليه بملل أو إرهاق عند قراءتها.
----------------------------
رسائل الأصدقاء و هواة المراسلة : 2 - رسالة شكر على هدية
صديقي البرت
بيد شاكرة تلقيت هديتك الغالية التي بعثتها لي بمناسبة عيد ميلادي، لقد كانت محل إعجاب كل العائلة.
و في نفس الوقت قلقت كثيرا لما علمت عن إمكانية غيابك عن الحفل الذي سأنظمه بهذه المناسبة، و بغيابك هذا، لن يكون لإحتفالي طابعه المعتاد.
لهذا أرجو أن تتاح لنا الفرصة لنلتقي قريبا و لو بعد هذه المناسبة. أوصيك بالاعتناء بنفسك.
بلغ تحياتي إلى كل أفراد أسرتك، و لا تنسى أن تكتب بسرعة.
صديقك هنري
-------------------
2- Lettre de remerciement pour un cadeau
Cher Albert,
Tu es bien aimable de penser ainsi à me gâter.
Ton cadeau est vraiment une merveille, toute la famille te félicite de ton goût, je te remercie infiniment.
Ma fête était franchement fade sans ta présence, ton esprit joyeux et ton sens de l'humour nous ont manqué.
En espérant te voir dans une proche occasion, je te prie de transmettre mes meilleures amitiés à toute ta famille.
amicalement
henry