مقدمة
عزيزي القارئ عزيزتي القارئة أضفينا على هذه الرسائل طابع عصريا باختيار الأسلوب السهل، و تجاوز العبارات القديمة، و الجمل الطويلة مع الحفاظ على الموضوعية و الدقة في الكتابة حتى تحتفظ الرسالة بمعناها العام و تدل على الغرض الذي كتبت من أجله دون أن يشعر المرسل إليه بملل أو إرهاق عند قراءتها.
----------------------------
نماذج لرسائل مكتوبة : رسائل الأصدقاء و هواة المراسلة
1- رسالة بمناسبة عيد ميلاد
صديقي هنري
كم كنت سعيدا حينما تلقيت دعوتك بمناسبة عيد ميلادك. هذا لا يعني أني نسيت يوم ميلادك، إنني أذكره جيدا و لن أنسى الحفلة التي أحييناها السنة الماضية.
أظنك ستعذرني إذا علمت أنه سيتعدر علي الحضور معك هذه السنة و مشاركتك فرحتك و إطفاء الشموع معك، و أتمنى أن تتقبل هديتي المتواضعة، و كل عام و أنت بخير.
صديقك ألبرت
الترجمة للفرنسية
1- Lettre d'invitation à un anniversaire
lieu de naissance
Cher Henry
Ton invitation d'anniversaire m'a fait un très grand plaisir.
Je n'ai nullement oublié la date exacte de ta naissance, au contraire , je m'en souviens très bien, et et je me rappelle aussi de charmante fête que nous avions organisée ensemble l'année dernière à cette occasion.
J'aurais été ravi de pouvoir passer des moments agréable auprès de toi, et partager la joie, mais malheureusement je suis très occupé.
Je laisse mon modeste cadeau t'exprimer toute mon amitié.
Avec tous mes regrets, je te prie de croire à mes très grande amitié. Bon anniversaire
Albert