مقدمة
عزيزي القارئ عزيزتي القارئة أضفينا على هذه الرسائل طابعا عصريا باختيار الأسلوب السهل، و تجاوز العبارات القديمة، و الجمل الطويلة مع الحفاظ على الموضوعية و الدقة في الكتابة حتى تحتفظ الرسالة بمعناها العام و تدل على الغرض الذي كتبت من أجله دون أن يشعر المرسل إليه بملل أو إرهاق عند قراءتها.
----------------------------
عزيزي القارئ عزيزتي القارئة أضفينا على هذه الرسائل طابعا عصريا باختيار الأسلوب السهل، و تجاوز العبارات القديمة، و الجمل الطويلة مع الحفاظ على الموضوعية و الدقة في الكتابة حتى تحتفظ الرسالة بمعناها العام و تدل على الغرض الذي كتبت من أجله دون أن يشعر المرسل إليه بملل أو إرهاق عند قراءتها.
----------------------------
رسائل الأصدقاء و هواة المراسلة : 4 - جواب الشاب الألماني
صديقي سعيد
لقد تلقيت في هذه اللحظة رسالتك و ها أنذا أكتب لك على الفور لأني سعيد جدا بتلقي الرسالة الأولى من صديق مغربي. لقد سمعت مرارا عن المغرب، و أود أن أعرف المزيد من خلالك.
أنا شاب ألماني في الثامنة عشرة من عمري ، لا زلت أتابع دراستي الثانوية، و في نهاية هذه السنة سأجتاز امتحان "الأبتس" (البكالوريا الألمانية).
أرجو أن ترسل لي صورتك في أقرب وقت، و أعدك بدوري بإرسال صورة من صوري عندما أتوفر عليها. لا تترد في أن تسأل عن شيء تود معرفته فيما يخص بلدي.
بلغ تحياتي إلى كل أقربائك، و سأنتظر ردك بكل شوق، إلى اللقاء.
صديقك مارك
-----------------
- Réponse du jeune allemand
Cher Said,
Je viens de recevoir à l'instant votre charmante lettre et voilà que je prends mon stylo pour vous répondre.
Je suis très content d'avoir l'occasion de faire connaissance avec un ami marocain, surtout que j'entends toujours du bien de votre pays et j'aimerais en savoir plus à travers nos futures lettres.
Je suis un jeune allemand, âgé de dix-huit ans, je suis lycéen, je vais passer "l'Abitus" ( le Baccalauréat Allemand) à la fin de cette année.
J'espère que m'enverrez votre photo, je vous promets de vous envoyez la mienne à la première occasion.
N'hésitez surtout pas à me poser des questions sur des sujets concernant mon pays, je serais très content de vous répondre.
Passez mes sincères salutations à toute votre famille.
J'attends vos lettres avec impatience.
Mark
- Réponse du jeune allemand
Cher Said,
Je viens de recevoir à l'instant votre charmante lettre et voilà que je prends mon stylo pour vous répondre.
Je suis très content d'avoir l'occasion de faire connaissance avec un ami marocain, surtout que j'entends toujours du bien de votre pays et j'aimerais en savoir plus à travers nos futures lettres.
Je suis un jeune allemand, âgé de dix-huit ans, je suis lycéen, je vais passer "l'Abitus" ( le Baccalauréat Allemand) à la fin de cette année.
J'espère que m'enverrez votre photo, je vous promets de vous envoyez la mienne à la première occasion.
N'hésitez surtout pas à me poser des questions sur des sujets concernant mon pays, je serais très content de vous répondre.
Passez mes sincères salutations à toute votre famille.
J'attends vos lettres avec impatience.
Mark
- رسالة تعارف المرسلة من المغربي : من هــــنــــا